Paul Gerhardt, “I Come with Thanks Most Grateful” (Psalm 111)

Tune: NUN JAUCHZET ALL, IHR FROMMEN (76 76 67 76)

(Evangelisches Gesangbuch #9) or AUS MEINES HERZENS GRUNDE (Evangelisches Gesangbuch #443; Service Book and Hymnal #251); this hymn may also be sung to VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN (Lutheran Book of Worship #468)

1 I come with thanks most grateful To join that company Of those upright and faithful In whom now all can see God’s wondrous works made known; With them my whole heart raises My prayer and song and praises To God’s most gracious throne.	1 Ich will mit Danken kommen In den gemeinen Rat Der rechten wahren Frommen, Die Gottes Rat und Tat Mit süßem Lob erhöhn; Zu denen will ich treten, Und soll mein Dank und Beten Von ganzem Herzen gehn.
2 Great is the Lord and mighty, Great also vict’ries won. All who sincerely, brightly, Study what God has done Will find there sheer delight. God’s masterworks of wisdom Make all God’s people gladsome, For all God does is right.	2 Groß ist der Herr und mächtig, Groß ist auch, was er macht. Wer aufmerkt und andächtig Nimmt seine Werk in Acht, Hat eitel Lust daran. Was seine Weisheit setzet Und ordnet, das ergötzet Und ist sehr wohl getan.
3 God’s goodness and salvation Stand strong and firm, unmoved. To fix these and to station Them in our hearts approved, God offers us in love Deeds done for us here under To stir our faith in wonder, Direct our minds above.	3 Sein Heil und große Güte Steht fest und unbewegt, Damit auch dem Gemüte, Das uns im Herzen schlägt, Dieselbe nicht entweich, Hat er zum Glaubenszunder Ein Denkmal seiner Wunder Gestift’t in seinem Reich.
4 God, full of grace and favor, Gives food with loving hand, For all to take and savor Who fear God in this land; God’s covenant a vow To give for supplications The heritage of nations, Proclaiming God’s works now.	4 Gott ist voll Gnad und Gaben, Gibt Speis aus milder Hand, Die Seinen wohl zu laben, Die ihm allein bekannt: Denkt stets an seinen Bund, Gibt denen, die er weiden Will mit dem Erb’ der Heiden, All seine Taten kund.
5 All that God does and orders, God’s works and God’s commands, Serve as protecting borders, Bring comfort from God’s hands, And truth that won’t mislead; God shepherds every servant In paths of justice fervent That life and blessing feed.	5 Das Wirken seiner Hände Und was er uns gebeut, Das hat ein gutes Ende, Bringt reichen Trost und Freud Und Wahrheit, die nicht treugt. Gott leitet seine Knechte In dem rechtschaffnen Rechte, Das sich zum Leben neigt.
6 God’s heart cannot turn backward From promises once made; God gives with grace unmeasured, Our ev’ry need allayed. With steadfast love and joy God comes to free all people From ev’ry cross and evil That seek them to destroy.	6 Sein Herz läßt ihm nicht reuen, Was uns sein Mund verspricht, Gibt redlich und mit Treuen, Was unser Unglück bricht; Ist freudig, unverzagt, Uns alle zu erlösen Vom Kreuz und allem Bösen, Das seine Kinder plagt.
7 God’s word is firmly grounded, God’s mouth is pure and clear; God’s pledge securely founded In God’s own truth sincere; Nor is that unexplained: The name God bears is holy, Adorned with honor, solely With praise and awe ingrained.	7 Sein Wort ist wohl gegründet, Sein Mund ist rein und klar, Wozu er sich verbindet, Das macht er fest und wahr Und wird ihm gar nicht schwer. Sein Name, den er führet, Ist heilig und gezieret Mit großer Pracht und Ehr.
8 Fear of the Lord produces The first and only base For wisdom that educes God’s praise, God’s shining face. How quick and bright the soul Who knows this way inspiring And travels it untiring, God’s praise its end and goal	8 Die Furcht des Herren gibet Den ersten besten Grund Zur Weisheit, die Gott liebet Und rühmt mit seinem Mund. O, wie klug ist der Sinn, Der diesen Weg verstehet Und fleißig darauf gehet! Des Lob fällt nimmer hin.
Translation copyright © Frederick J. Gaiser, 2007. Permission to reproduce this translation for local use is hereby given by the translator and Word & World, provided the copyright notice is maintained. Broader reproduction, publication, or distribution requires further permission.	Text from Paul Gerhardt, Wach auf, mein Herz, und singe:Vollständige Ausgabe seiner Lieder und Gedichte, ed. Eberhard von Cranach-Sichart (Wuppertal: R. Brockhaus, 2004) 308-310.